Abschlusspräsentation interkulturelles Projekt

Hof. Zur Abschlusspräsentation des interkulturellen Projekts „Treffpunkt. Mensch! Wir sind grenzenlos“ hat das Junge Theater Hof in der allerletzten Vorstellung der Saison am Montagabend ins Studio eingeladen - und ist damit auf breite Resonanz gestoßen: das Studio war bis auf den letzten Platz besetzt. Das interkulturelle Projekt „Treffpunkt. Mensch! Wir sind grenzenlos“ knüpft an das türkische und das syrische Projekt der letzten Spielzeit an und verbindet beide miteinander. 

„Als wir vor ein paar Monaten zusammenkamen, um das heutige Projekt zu realisieren, da wussten wir nicht, was in beiden Ländern noch alles passieren würde. In der vergangenen Woche gab es wieder Ausschreitungen, sowohl in der Türkei als auch in Syrien. Häuser, Geschäfte, Autos wurden in Brand gesetzt und zerstört. Unschuldige Menschen wurden auf offener Straße gewalttätig angegriffen und zum Teil schwer verletzt“, so Zuzana Masaryk, Leiterin des Jungen Theater zu Beginn. Dabei, so Masaryk, sind Syrien und die Türkei historisch schon immer miteinander verbunden, „ob religiös, politisch, literarisch, musikalisch oder kulinarisch – man findet mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede!“

Die Gemeinsamkeiten herausarbeiten, Brücken bauen, einander die Hand reichen – das waren die Ziele des interkulturellen Projekts des Jungen Theaters Hof: Zur Musik von Hülya Engelhardt (Cajon) und Bülent Karapinar (Saz/Gesang) haben Ali San Uzer (Tänzer/Gesamtleitung) und Tania Angelovski aus der Ballettcompagnie des Theaters Hof die gemeinsame türkisch-syrische Geschichte illustriert. Roni Merze, zweiter Gesamtleiter des Projekts, las arabische und türkische Gedichte und Geschichten auf Deutsch vor, teilweise simultan übersetzt von Hülya Engelhardt und Saad Saad.

Nach 75 höchst emotionalen Minuten im Studio ließen die Projektteilnehmer und das begeisterte Publikum den Abend bei türkisch-syrischen Spezialitäten, die die Projektteilnehmer mitgebracht hatten, in Mocky’s Backstage Bistro ausklingen.

Foto: Theater Hof; das Foto zeigt v.l. Bülent Karapinar (Saz), Tania Angelovski und Ali San Uzer)
Quelle: Theater Hof